1
00:00:09,699 --> 00:00:10,699
¿Viene mañana?

2
00:00:10,900 --> 00:00:12,060
No, hay mucho que hacer.

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,880
Nos vemos en la boda entonces. No,
De hecho, nos vemos en la cena de ensayo.

4
00:00:16,440 --> 00:00:19,280
Mac, hablamos de esto. Vamos.

5
00:00:20,220 --> 00:00:21,800
Te dije que no vendría.

6
00:00:22,600 --> 00:00:25,800
No, nunca hablamos de eso, y por qué.
¿no puedes venir?

7
00:00:26,180 --> 00:00:27,780
Recibí tantas llamadas de seis meses.

8
00:00:28,140 --> 00:00:29,140
¿Vas a ir a un transportista?

9
00:00:29,460 --> 00:00:30,359
Sí, por la mañana.

10
00:00:30,360 --> 00:00:31,480
Renee estará en la cena.

11
00:00:32,500 --> 00:00:33,880
No me dijiste esto, Harm.

12
00:00:35,380 --> 00:00:37,060
Lo aclaré con el almirante.

13
00:00:40,440 --> 00:00:41,440
Estaré en la ceremonia.

14
00:00:43,000 --> 00:00:46,900
Vamos, Mac. No es mi horario. Es
el de la Marina. ¿Qué pasa si la Marina cambia?

15
00:00:46,900 --> 00:00:48,860
su horario y no llegas
la ceremonia?

16
00:00:49,220 --> 00:00:52,400
Déjame preocuparme por eso. Bueno, ¿por qué?
¿Alguno de nosotros tiene que preocuparse?

17
00:00:52,400 --> 00:00:53,760
eso? ¿Por qué tiene que surgir esto?

18
00:00:54,040 --> 00:00:55,860
¿No podrías simplemente hacer tu cualidad?
la hora?

19
00:00:56,500 --> 00:00:57,600
Dentro de seis meses.

20
00:00:57,860 --> 00:01:02,740
Daño, vuelas máximo dos, tres veces al día.
año. Y por eso, corres el riesgo de perderte mi

21
00:01:02,740 --> 00:01:04,739
boda? No lo consideré un riesgo.

22
00:01:05,570 --> 00:01:07,890
Ahora, la verdad es que no lo hiciste.
considerarlo importante.

23
00:01:08,210 --> 00:01:09,370
Oye, más despacio, Mac.

24
00:01:09,750 --> 00:01:13,650
En primer lugar, esto se arregló mucho antes.
Incluso fijaste una fecha. Y en segundo lugar,

25
00:01:13,730 --> 00:01:16,290
Francamente, si me necesitas en tu boda.
para que funcione, tal vez deberías

26
00:01:16,290 --> 00:01:17,450
reconsidere su matrimonio.

27
00:01:22,830 --> 00:01:23,830
Hola, Mac.

28
00:01:25,170 --> 00:01:26,170
Divertirse.

29
00:01:27,050 --> 00:01:28,150
¿No me vas a desear suerte?

30
00:02:41,160 --> 00:02:44,420
Parece que estás atrapado conmigo otra vez.
Uskates. Estoy seguro de que lo superaré,

31
00:02:44,440 --> 00:02:45,359
señor.

32
00:02:45,360 --> 00:02:47,020
El Capitán Ingalls quiere verte primero.
cosa.

33
00:02:48,040 --> 00:02:51,060
El sabe que voy a volar y no
citar los registros del barco, ¿verdad?

34
00:02:51,540 --> 00:02:55,660
Ya superó eso, señor. el no habla
al respecto. Al menos no más de dos veces al

35
00:02:55,660 --> 00:03:02,580
día. ¿A qué hora Chloe

36
00:03:02,580 --> 00:03:03,900
llegar? T-55.

37
00:03:04,280 --> 00:03:08,540
¿Nos aprueba? ella no tiene
un voto. Quiero decir, la última vez que nos vimos. si,

38
00:03:08,560 --> 00:03:12,000
Bueno, entonces no estábamos saliendo y ella
Estaba obsesionado con el daño, pero eso es todo.

39
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
diferente ahora.

40
00:03:16,880 --> 00:03:19,400
No, no, no me voy a poner nervioso.
Bueno.

41
00:03:19,800 --> 00:03:23,900
Tenemos que llamar al restaurante y
Cancela una de las comidas de esta noche.

42
00:03:24,420 --> 00:03:25,420
¿Quién no viene?

43
00:03:25,600 --> 00:03:27,560
Dañar. Está haciendo su calificación.

44
00:03:28,240 --> 00:03:29,240
No hay problema.

45
00:03:30,900 --> 00:03:32,660
¿Qué? Sabes, me tomó por sorpresa.

46
00:03:34,020 --> 00:03:35,020
Sin dramatismo.

47
00:03:36,180 --> 00:03:37,180
Yo me encargaré de ello.

48
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
Nos vemos.

49
00:03:40,800 --> 00:03:43,780
No es exactamente el tipo de comportamiento
esperas de tu mejor amigo.

50
00:03:44,380 --> 00:03:45,620
Pensé que era tu mejor amigo.

51
00:03:47,820 --> 00:03:48,820
¿Bien?

52
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
último del F-53.

53
00:04:10,700 --> 00:04:11,920
Comandante Rav, informe sus órdenes.

54
00:04:12,780 --> 00:04:14,540
Bienvenido a bordo, comandante. A gusto.

55
00:04:15,700 --> 00:04:20,720
Bueno, creo que la última vez nuestros caminos
Cruzado, tus palabras para mí fueron donde estaría.

56
00:04:20,720 --> 00:04:22,180
Orgulloso de servir nuevamente bajo su mando.

57
00:04:22,640 --> 00:04:23,800
Eso es lo que dije, señor.

58
00:04:24,720 --> 00:04:27,340
Bueno, es sólo por un día y una noche.

59
00:04:27,600 --> 00:04:28,660
Veremos cómo va.

60
00:04:29,780 --> 00:04:33,300
Comandante Harmon Rav, Comandante Stacey
Loughness, el LFO de la aerolínea.

61
00:04:33,560 --> 00:04:34,560
¿Comandante?

62
00:04:35,220 --> 00:04:36,220
¿Eres Jag?

63
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
La mayor parte del tiempo.

64
00:04:38,540 --> 00:04:40,500
¿Cuántas cuerdas tiras para volver a entrar?
esta flota?

65
00:04:42,240 --> 00:04:43,740
Me gané mi camino, comandante.

66
00:04:44,480 --> 00:04:47,640
Tengo escuadrones de entrenamiento para calificar,
Comandante. Lo que no necesito es un

67
00:04:47,640 --> 00:04:49,300
El pito de Washington me hace perder el tiempo.

68
00:04:51,020 --> 00:04:52,280
¿Eso es todo, Capitán?

69
00:04:53,300 --> 00:04:55,040
Aquí no tendrás descanso, Rad.

70
00:04:55,280 --> 00:04:57,580
Capitán, si sirve de algo, he volado
con el comandante Rad.

71
00:04:57,840 --> 00:05:00,840
Es un buen palo y ha pagado su
cuotas. No necesita un descanso, señor.

72
00:05:01,180 --> 00:05:02,300
Sólo un tiro limpio.

73
00:05:02,780 --> 00:05:06,500
Bueno, gracias, teniente. Estoy seguro de que
El comandante Lopness lo mantendrá en

74
00:05:14,330 --> 00:05:15,330
¿Comandante?

75
00:05:16,610 --> 00:05:17,610
¿Qué opina, teniente?

76
00:05:18,430 --> 00:05:19,570
Son alianzas de boda, señor.

77
00:05:20,170 --> 00:05:21,170
Bueno, a mí no.

78
00:05:22,070 --> 00:05:23,070
Son mi futuro.

79
00:05:23,930 --> 00:05:24,930
¿Todavía miras el tuyo?

80
00:05:25,490 --> 00:05:26,970
Ah, sí, claro.

81
00:05:27,890 --> 00:05:29,810
¿Recuerdas el momento en que dijiste, yo
hacer?

82
00:05:30,510 --> 00:05:31,510
Sí.

83
00:05:31,990 --> 00:05:32,990
¿Qué estabas sintiendo?

84
00:05:34,410 --> 00:05:35,410
Náuseas.

85
00:05:35,810 --> 00:05:40,030
Pero eso fue porque acababa de comer.
este panecillo de pizza medio descongelado

86
00:05:40,030 --> 00:05:43,550
justo antes de salir de casa y...
Huerta con tu vida.

87
00:05:44,240 --> 00:05:45,240
Sí, señor.

88
00:05:46,060 --> 00:05:47,880
Debo admitir que he estado un poco nervioso,
brote.

89
00:05:48,220 --> 00:05:49,220
¿Por qué?

90
00:05:49,560 --> 00:05:52,660
Porque tengo todo lo que siempre he
Quería y ahora no tengo excusas.

91
00:05:53,300 --> 00:05:54,540
Bueno, no necesitarás ninguno, Mick.

92
00:05:55,340 --> 00:05:58,520
Si flaqueara durante el
ceremonia... Simplemente haz lo que hiciste en tu

93
00:05:58,520 --> 00:05:59,820
fiesta. ¿Qué fue eso?

94
00:06:00,260 --> 00:06:03,760
Te arrancaste la camisa y tu
Empezó a cantar la canción nacional australiana.

95
00:06:03,760 --> 00:06:04,759
a la camarera.

96
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
¿Fue efectivo?

97
00:06:06,480 --> 00:06:08,360
Sí, tenemos aperitivos gratis.

98
00:06:10,980 --> 00:06:12,320
¿Qué pasa si solo miro en tu dirección?

99
00:06:12,600 --> 00:06:13,600
Empezaré a cantar.

100
00:06:14,060 --> 00:06:15,060
Disculpe.

101
00:06:15,280 --> 00:06:16,280
Tus anillos.

102
00:06:19,240 --> 00:06:26,180
¿Desde cuándo?

103
00:06:26,180 --> 00:06:28,280
El capitán confía en usted para su carácter.
referencias?

104
00:06:28,800 --> 00:06:30,720
Me libró de mi percance en el aterrizaje.

105
00:06:31,000 --> 00:06:32,400
Después de eso, abandonó su actitud.

106
00:06:32,900 --> 00:06:34,740
Ah, entonces todavía hay esperanza para mí.

107
00:06:36,120 --> 00:06:37,600
Oye, ¿cómo está el coronel?

108
00:06:39,320 --> 00:06:40,320
Ella se va a casar.

109
00:06:41,340 --> 00:06:42,520
Bien por ella. ¿Cuando?

110
00:06:43,390 --> 00:06:44,390
¿Mañana?

111
00:06:45,230 --> 00:06:46,230
¿Tarde?

112
00:06:46,990 --> 00:06:47,990
Eh, buenos días.

113
00:06:51,130 --> 00:06:55,810
El día que me estaba probando mi boda.
vestido, tuve matricidio, no matrimonio

114
00:06:55,810 --> 00:07:01,490
mente. No fue suficientemente malo que mi
madre quería que me cambiara al vestido

115
00:07:01,490 --> 00:07:05,070
el escote portilla, pero los insultos
hacia el pobre Bud eran insoportables.

116
00:07:10,770 --> 00:07:11,770
¿Qué?

117
00:07:12,220 --> 00:07:14,560
Te ves tan hermosa.

118
00:07:16,040 --> 00:07:17,940
Harriet, incluso para la boda.

119
00:07:18,420 --> 00:07:19,920
Estoy tan feliz por ti.

120
00:07:26,060 --> 00:07:27,340
¿No estás feliz por ti?

121
00:07:27,860 --> 00:07:28,860
Sí, por supuesto.

122
00:07:30,940 --> 00:07:33,520
Sólo que has estado un poco callado
Últimamente.

123
00:07:35,320 --> 00:07:36,600
Déjame preguntarte algo.

124
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
Bueno.

125
00:07:38,180 --> 00:07:40,080
El daño está fuera de tu carrera
calificación.

126
00:07:40,740 --> 00:07:41,740
Eso suena a daño.

127
00:07:42,170 --> 00:07:44,690
Voy a perderme la cena de ensayo.
Probablemente estaré cerca del

128
00:07:44,690 --> 00:07:46,890
boda. Y eso te molesta.

129
00:07:47,270 --> 00:07:48,490
¿Estoy siendo irrazonable?

130
00:07:49,210 --> 00:07:50,770
No hay daño en volar.

131
00:07:51,010 --> 00:07:52,450
Todo lo demás pasa a un segundo plano.

132
00:07:52,970 --> 00:07:56,850
Creo que lo único que puedes hacer es intentarlo.
no tomarlo como algo personal y solo desear

133
00:07:56,850 --> 00:07:57,850
ellos la mejor de las suertes.

134
00:08:02,030 --> 00:08:05,330
Te doy dos de ocho días
aterrizajes en la pelota manual para ver cómo

135
00:08:05,330 --> 00:08:06,390
manejar la plataforma de lanzamiento.

136
00:08:06,670 --> 00:08:10,270
Hay una advertencia meteorológica más tarde
tarde para cielos nublados y

137
00:08:10,270 --> 00:08:11,270
duchas.

138
00:08:11,680 --> 00:08:14,480
Techo a 1,500 pies y visibilidad 3
millas.

139
00:08:15,360 --> 00:08:18,300
Baja en lluvias a 800 y 3
cuartos.

140
00:08:18,860 --> 00:08:21,440
Posibles oleajes y movimiento de cubierta hasta 15
pies.

141
00:08:21,720 --> 00:08:23,560
Señor, ¿cuáles son los movimientos de la cubierta?
limitaciones?

142
00:08:24,320 --> 00:08:26,960
¿Limitaciones? Mi culo. Tus pepitas son ahora
en la flota.

143
00:08:27,440 --> 00:08:29,000
Aquí jugamos duro al campo.

144
00:08:29,440 --> 00:08:32,080
Comandante Rapp, quizás recuerde por qué.
volamos en estas condiciones.

145
00:08:32,380 --> 00:08:35,659
Porque en combate no se llega a
elige el clima en el que vuelas,

146
00:08:35,940 --> 00:08:36,940
El abogado tiene razón.

147
00:08:37,480 --> 00:08:39,340
Vuelas el clima que Dios te dio.

148
00:08:39,850 --> 00:08:43,510
Ahora, ustedes, LSO de escuadrón de entrenamiento, no
Quiero Papá Noel. Grado duro.

149
00:08:43,870 --> 00:08:47,850
Sí, señor. Y espero que vuelvan a alimentarse
para no dejar que tus pilotos se equivoquen.

150
00:08:48,910 --> 00:08:49,990
El agua está fría ahí fuera.

151
00:09:07,190 --> 00:09:08,190
¡Arriba!

152
00:09:08,530 --> 00:09:09,530
Arriba abajo.

153
00:09:16,200 --> 00:09:17,980
2 -4 -1 -A -B, agarre piloto.

154
00:09:20,320 --> 00:09:21,600
Roger, 2-4-1.

155
00:09:24,240 --> 00:09:28,240
F -14 en el surco, dame a tu
primera vez. Entendido, jefe.

156
00:09:28,780 --> 00:09:30,920
Roger, esta paleta está en este
frecuencia.

157
00:09:31,360 --> 00:09:32,820
Entendido, rema, alto y claro.

158
00:09:34,760 --> 00:09:37,740
El acelerador automático está a las tres.
no demasiado rápido. Cambiando a manual.

159
00:09:38,020 --> 00:09:39,020
Roger.

160
00:09:40,880 --> 00:09:41,880
Tengo la pelota.

161
00:09:42,240 --> 00:09:44,640
Pádel, 2 -4 -1, pelota.

162
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
2.5 manuales.

163
00:09:46,740 --> 00:09:47,740
Entendido, manual.

164
00:09:48,320 --> 00:09:50,020
27 nudos por el ángulo.

165
00:09:50,440 --> 00:09:51,700
Estás empezando a acelerar.

166
00:09:52,660 --> 00:09:54,300
Tu ritmo de descenso parece bueno.

167
00:09:54,660 --> 00:09:55,660
Sigue así.

168
00:09:56,140 --> 00:09:57,140
Sigue así.

169
00:09:58,180 --> 00:09:59,460
Estás drogado, 241.

170
00:10:00,020 --> 00:10:01,340
En la pelota, 241.

171
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
Sobre la pelota.

172
00:10:03,040 --> 00:10:04,260
Tres cables sucios.

173
00:10:05,080 --> 00:10:06,460
241, cubierta asquerosa. Decir adiós.

174
00:10:06,920 --> 00:10:08,640
Decir adiós. Demasiado tarde.

175
00:10:08,940 --> 00:10:11,300
241, despidiéndose. Fácil en la rotación.

176
00:10:18,859 --> 00:10:20,100
Buen salvamento, comandante.

177
00:10:21,020 --> 00:10:22,720
241, haz de esta próxima trampa tu última.

178
00:10:23,480 --> 00:10:24,980
Quédate de nuevo por 241.

179
00:10:25,260 --> 00:10:26,640
Te sacaré del aire.

180
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
¡Espera un minuto!

181
00:10:43,530 --> 00:10:45,430
¿Qué diablos creías que eras?
haciendo ahí arriba, Raph?

182
00:10:46,610 --> 00:10:49,110
Acabo de impedir un vuelo
compromiso, Pádel.

183
00:10:50,199 --> 00:10:53,820
Aquí no damos insignias al mérito, Rav.
El punto es que estabas drogado antes del

184
00:10:53,820 --> 00:10:57,300
aterrizaje. El comandante Rav estaba haciendo el
Corrección cuando nos despidió, señor.

185
00:10:57,300 --> 00:10:58,300
Tardé en reaccionar, teniente.

186
00:10:58,520 --> 00:11:01,920
Cuando digo volar la pelota, volar la maldita
pelota. Estaba tratando de ser suave,

187
00:11:02,060 --> 00:11:05,320
Comandante. ¿Estás dudando de mi juicio?
Mira, puede que no haya estado corrigiendo tanto.

188
00:11:05,320 --> 00:11:08,940
rápido como querías, pero no voy a hacerlo
estar hablando y cometiendo un error de novato

189
00:11:08,940 --> 00:11:12,940
y tirar la nariz. Él estaba facilitando el
nariz abajo, señor. Nos enseñaste mejor a

190
00:11:12,940 --> 00:11:13,940
más alto que llegar a la rampa.

191
00:11:17,000 --> 00:11:18,240
Puedes volver a subir, Rav.

192
00:11:18,600 --> 00:11:21,160
Pero será mejor que tus próximas cuatro pistas estén en
los espaguetis o te mando de vuelta a

193
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
la playa.

194
00:12:18,710 --> 00:12:20,890
Vaya, esta es una iglesia seria.

195
00:12:21,750 --> 00:12:22,750
Idea mixta.

196
00:12:22,930 --> 00:12:24,270
Pensó que tenía grandeza.

197
00:12:24,870 --> 00:12:25,870
¿Dónde está?

198
00:12:26,210 --> 00:12:27,210
Justo aquí.

199
00:12:28,810 --> 00:12:29,810
Hola.

200
00:12:30,070 --> 00:12:31,930
Cloe, la diosa del amor.

201
00:12:32,510 --> 00:12:33,830
Nombre perfecto para la ocasión.

202
00:12:34,210 --> 00:12:35,490
En realidad, esa es Afrodita.

203
00:12:35,690 --> 00:12:37,230
Cloe es la diosa del nuevo crecimiento.

204
00:12:37,530 --> 00:12:38,530
Eso también funciona.

205
00:12:38,770 --> 00:12:40,810
Afrodita llevaba un cinturón mágico y engañó
alrededor.

206
00:12:42,050 --> 00:12:43,050
¿Es así?

207
00:12:43,310 --> 00:12:46,210
Para los estándares actuales, ella es una puta. puede
¿Seguimos adelante?

208
00:12:47,500 --> 00:12:48,560
Es un placer verte de nuevo.

209
00:12:49,560 --> 00:12:50,740
He estado esperando esto.

210
00:12:51,660 --> 00:12:52,920
¿Tengo que llamarte amigo?

211
00:12:54,220 --> 00:12:55,220
No.

212
00:12:57,000 --> 00:12:58,280
¿Hay un baño aquí?

213
00:12:58,540 --> 00:13:00,220
Yo te llevaré. Ya vuelvo.

214
00:13:04,280 --> 00:13:05,280
Relajarse.

215
00:13:05,520 --> 00:13:07,840
Esperaba que me gustara esta vez. Vas a.

216
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
Hola, chicos.

217
00:13:09,540 --> 00:13:10,600
Qué bueno verte, padre.

218
00:13:11,240 --> 00:13:13,320
Mick. ¿Ya llegó el almirante?

219
00:13:13,600 --> 00:13:14,600
En camino, Charlie.

220
00:13:15,640 --> 00:13:16,680
Tengo un milagro para ti.

221
00:13:16,940 --> 00:13:20,780
¿Agua en vino, almirante? Cogí cada
Luz verde en Massachusetts Avenue.

222
00:13:24,380 --> 00:13:27,020
Entonces, ¿estuviste en la zona hoy o simplemente
¿Tratando de probar algo?

223
00:13:27,440 --> 00:13:30,240
Oh, oye, soy un pito de Washington. que
¿tengo que demostrarlo?

224
00:13:31,960 --> 00:13:33,240
Todavía tenemos nuestras trampas nocturnas.

225
00:13:34,200 --> 00:13:35,200
¿Estás preocupado?

226
00:13:36,100 --> 00:13:37,100
No.

227
00:13:37,240 --> 00:13:38,240
Me estoy divirtiendo.

228
00:13:38,580 --> 00:13:39,580
Lo voy a perder.

229
00:13:40,440 --> 00:13:41,440
¿Te lo perdiste?

230
00:13:42,100 --> 00:13:43,100
Conocí a un chico.

231
00:13:44,160 --> 00:13:45,600
¿Grave? El matrimonio es algo serio.

232
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
Eso me han dicho.

233
00:13:48,720 --> 00:13:50,240
Es un funcionario de asuntos públicos.

234
00:13:51,080 --> 00:13:53,200
Sí, ¿de quién fue la idea de que le dieras?
un vuelo?

235
00:13:54,080 --> 00:13:57,900
Vamos, ya sabes cómo es la vida.
Daño. Despliegue de seis meses, exámenes.

236
00:13:59,460 --> 00:14:02,100
Es una gran decisión, Skate, esperarte.
No actuó demasiado rápido.

237
00:14:02,980 --> 00:14:03,980
Te fuiste.

238
00:14:04,240 --> 00:14:06,180
Oye, perdóname, Phil vive aquí en un
transportista.

239
00:14:07,020 --> 00:14:08,840
¿Es por eso que te estás perdiendo lo mejor?
la boda de un amigo?

240
00:14:11,080 --> 00:14:12,080
No estaré allí.

241
00:14:15,600 --> 00:14:20,240
Ven a volar conmigo, ven a volar, volemos
lejos.

242
00:14:22,760 --> 00:14:29,540
Si puedes usar un poco de bebida exótica,
Hay un bar en el lejano Bombay.

243
00:14:30,140 --> 00:14:35,020
Ven a volar conmigo, ven a volar, volemos
lejos.

244
00:14:37,460 --> 00:14:42,340
Ven a volar conmigo, despeguemos hacia
Perú.

245
00:14:45,200 --> 00:14:51,840
En Llama Land hay una banda de un solo hombre
y él tocará su flauta por ti.

246
00:14:52,920 --> 00:14:57,320
Vuela conmigo, despeguemos en el azul.

247
00:14:59,280 --> 00:15:05,080
Te llevaré allí donde está el aire.
raro.

248
00:15:08,720 --> 00:15:14,040
Simplemente nos deslizaremos con los ojos estrellados.

249
00:15:14,860 --> 00:15:16,340
Te llevaré allí.

250
00:15:17,480 --> 00:15:21,800
Te mantendré muy cerca.

251
00:15:23,360 --> 00:15:29,700
Es posible que escuches a los ángeles aplaudir porque estamos
juntos.

252
00:15:30,520 --> 00:15:34,520
En cuanto al clima, es un día maravilloso.

253
00:15:36,640 --> 00:15:42,100
Sólo di las palabras y venceremos
el pájaro hacia nosotros.

254
00:15:42,460 --> 00:15:43,820
Bahía de Kaputlo.

255
00:15:44,400 --> 00:15:51,080
Perfectos para una luna de miel voladora,
decir.

256
00:15:51,800 --> 00:15:57,000
Ven a volar conmigo. Retroceda, volemos
lejos.

257
00:16:11,850 --> 00:16:14,770
Le dije que deberías felicitarlo.
por motivarte.

258
00:16:15,770 --> 00:16:16,930
De todos modos, estás en casa libre.

259
00:16:17,410 --> 00:16:19,350
Justo a tiempo, T. La tormenta se está intensificando.

260
00:16:19,950 --> 00:16:22,570
Gator está buscando un clima despejado.
y vamos a cerrar las operaciones de vuelo hasta

261
00:16:22,570 --> 00:16:23,570
lo entendemos.

262
00:16:23,810 --> 00:16:25,650
Capitán, necesito llegar a Andrews lo antes posible.

263
00:16:26,050 --> 00:16:27,450
¿Qué es lo que no puede esperar?

264
00:16:28,310 --> 00:16:29,570
La boda del coronel McKenzie.

265
00:16:29,950 --> 00:16:31,190
Son las 11:00 mañana.

266
00:16:31,770 --> 00:16:32,770
¿Eres el padrino?

267
00:16:33,370 --> 00:16:35,090
No. ¿Entonces cuál es el problema?

268
00:16:36,110 --> 00:16:37,270
Necesito estar ahí.

269
00:16:38,360 --> 00:16:42,260
Hablaré con el CAG. Si Gator puede encontrar
mejor clima, me aseguraré de que estés

270
00:16:42,260 --> 00:16:43,980
su primer avión en salir. Gracias, señor.

271
00:16:44,400 --> 00:16:45,720
Gates busca libertad de fin de semana.

272
00:16:45,940 --> 00:16:47,140
Su prometida trabaja para el Pentágono.

273
00:16:47,660 --> 00:16:49,180
¿Por qué no la llevas contigo? Voluntad
hacer.

274
00:16:49,760 --> 00:16:50,760
Está bien.

275
00:16:51,020 --> 00:16:52,020
Oh,

276
00:16:52,560 --> 00:17:02,120
hombre.

277
00:17:04,319 --> 00:17:06,280
Esperando con ansias tu brindis de esta noche,
Teniente.

278
00:17:06,700 --> 00:17:07,700
Eso es en la recepción.

279
00:17:08,040 --> 00:17:11,119
Deberían ser sólo unos pocos salud y
Líneas de felicidad. Pero esta noche, estamos

280
00:17:11,119 --> 00:17:12,900
amigos. Cualquiera de corazón.

281
00:17:13,400 --> 00:17:15,319
Lo entendiste.

282
00:17:15,599 --> 00:17:16,599
Estás listo, ¿no?

283
00:17:16,859 --> 00:17:18,079
Por supuesto que estoy listo.

284
00:17:18,400 --> 00:17:19,319
Te veré allí.

285
00:17:19,319 --> 00:17:20,319
Cuidarse.

286
00:17:22,900 --> 00:17:23,900
No estoy listo.

287
00:17:24,000 --> 00:17:25,660
¿Qué? No lo tengo.

288
00:17:26,060 --> 00:17:27,700
El brindis, lo iba a trabajar
esta noche.

289
00:17:28,020 --> 00:17:29,019
Todo estará bien.

290
00:17:29,020 --> 00:17:31,460
Harriet, no lo entiendes. yo no
Incluso sé de qué se trata.

291
00:17:33,330 --> 00:17:34,570
¿Cuál es un tema apropiado?

292
00:17:34,990 --> 00:17:37,510
Amor y matrimonio. no me estas ayudando
aquí.

293
00:17:37,730 --> 00:17:39,010
¿Dejaste las luces encendidas?

294
00:17:42,890 --> 00:17:44,030
¡Mick! ¡Ey!

295
00:17:51,410 --> 00:17:55,450
Tenemos claro hacia el este. hay un
Una tormenta se acerca desde el norte.

296
00:17:55,470 --> 00:17:58,450
pero no estoy preocupado. Podemos dejarlo atrás en
una hélice bimotor.

297
00:17:59,070 --> 00:18:01,990
Gracias de nuevo por el favor, Skipper. yo
No haga favores, comandante.

298
00:18:03,090 --> 00:18:05,110
Bueno señor si hay algo que pueda hacer
para ti.

299
00:18:05,910 --> 00:18:06,910
¿Te gusta el pastel de bodas?

300
00:18:08,510 --> 00:18:11,730
Bueno, estaremos en el catre a primera hora.
Domingo por la mañana, señor. Estaré esperando.

301
00:18:12,870 --> 00:18:14,330
Skipper, sé que hemos tenido nuestra
diferencias.

302
00:18:14,770 --> 00:18:17,070
¿Es aquí donde nos unimos, comandante?

303
00:18:18,350 --> 00:18:20,070
No señor, aquí es donde nos despedimos.

304
00:18:21,310 --> 00:18:22,310
Adiós.

305
00:18:22,530 --> 00:18:23,530
Gracias, señor.

306
00:18:24,310 --> 00:18:25,310
Nos vemos el lunes, teniente.

307
00:18:25,930 --> 00:18:27,750
Y nos vemos en seis meses.

308
00:18:35,690 --> 00:18:36,890
Parece que tuvimos un descanso, comandante.

309
00:18:37,190 --> 00:18:40,090
Sí, salgamos de aquí antes de que
El jefe aéreo cambia de opinión, ¿eh?

310
00:18:40,310 --> 00:18:41,310
Estoy contigo.

311
00:18:52,410 --> 00:18:53,990
¿Mella? Ah, por favor.

312
00:18:54,850 --> 00:18:58,610
Nos conocimos en un campo de tiro. gracias por
aceptando pretender servirme.

313
00:18:58,830 --> 00:18:59,830
Gracias, señor.

314
00:19:01,070 --> 00:19:02,070
Eso es refresco de jengibre.

315
00:19:02,270 --> 00:19:03,270
Sí, lo es.

316
00:19:04,110 --> 00:19:05,110
¿Puedo tomar champán?

317
00:19:05,330 --> 00:19:06,330
No.

318
00:19:06,850 --> 00:19:09,630
Sólo quiero ver a qué sabe.
Atrápame dentro de ocho años.

319
00:19:13,470 --> 00:19:14,470
cloe,

320
00:19:15,950 --> 00:19:16,970
Dejaste caer tu cuello.

321
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
Un sorbo.

322
00:19:42,770 --> 00:19:45,350
Navy Jet 241, estoy empezando a perderte.

323
00:19:45,550 --> 00:19:47,130
Sugiriendo un cambio al Washington Center.

324
00:19:47,690 --> 00:19:50,210
Roger. Gracias por la ayuda, City Desk.
Que tengas un buen viaje.

325
00:19:52,250 --> 00:19:54,170
Tenemos una luz de oxígeno de bajo nivel.
Comandante.

326
00:19:54,470 --> 00:19:56,370
Tendremos que bajarlo a
10.000.

327
00:19:56,750 --> 00:19:57,750
Entendido.

328
00:20:06,470 --> 00:20:07,470
¿Algún pensamiento libre?

329
00:20:08,150 --> 00:20:09,550
Puede tenerlos gratis, almirante.

330
00:20:10,390 --> 00:20:11,910
La última vez que hice esto tenía 18 años.

331
00:20:12,590 --> 00:20:13,590
Estoy caído, sí.

332
00:20:14,450 --> 00:20:17,310
La última vez que lo hice tenía 24 años y estaba sobrio.
Mismos resultados.

333
00:20:18,910 --> 00:20:21,150
Aprende de tus errores y sigue adelante.
¿Está bien?

334
00:20:21,890 --> 00:20:23,990
Señor, nunca se ha vuelto a casar.

335
00:20:24,510 --> 00:20:27,790
Ah, estoy hablando de ti. Buen Señor,
No me uses como barómetro para

336
00:20:29,490 --> 00:20:31,810
Entonces, a largo plazo, ¿cuáles son tus planes?

337
00:20:32,930 --> 00:20:35,530
Um, bueno, sólo para pasar la semana.

338
00:20:37,710 --> 00:20:38,750
¿Has hablado de familia?

339
00:20:39,090 --> 00:20:41,870
Sí, ambos queremos uno. Justo cuando y
¿Dónde está la pregunta?

340
00:20:42,540 --> 00:20:44,100
No te preocupes. ¿Estás pensando en
¿Australia?

341
00:20:45,320 --> 00:20:46,320
Sí, para nuestra luna de miel.

342
00:20:46,700 --> 00:20:48,720
No crees que debería ser permanente,
¿tú?

343
00:20:49,560 --> 00:20:51,100
Ah, lo que sea mejor.

344
00:20:51,860 --> 00:20:53,300
No planeo ser un idiota para siempre.

345
00:20:58,180 --> 00:21:00,140
No has pensado mucho en eso
¿tienes?

346
00:21:00,960 --> 00:21:01,799
Cada día.

347
00:21:01,800 --> 00:21:04,020
Simplemente nunca paso de la pregunta.

348
00:21:09,260 --> 00:21:14,460
¿Qué dijo? Ingrese a la Marina 241 en 221
.0. ¿Cómo lees?

349
00:21:14,800 --> 00:21:19,120
Navy 241, Washington Center, ruidoso y
claro. Misma posición y altitud.

350
00:21:19,520 --> 00:21:26,100
Navy 241, aproximadamente 210 millas
al sureste del centro a 10.000. ser

351
00:21:26,300 --> 00:21:27,920
IFF y TACAN son intermitentes.

352
00:21:28,380 --> 00:21:33,820
El INS está desactivado. Tenemos la intención de aterrizar en
Andrés. Roger, Marina 241. Graznido 3-2.

353
00:21:34,949 --> 00:21:39,570
Navy 241 graznando. 3, 2, 1, 4 y
ident.

354
00:21:40,110 --> 00:21:45,870
Aún no lo disfrutes, Navy 241. Mantén el rumbo.
Avisar cuando 150 DME de Andrews.

355
00:21:46,190 --> 00:21:48,210
Roger. Rumbo 330.

356
00:21:48,590 --> 00:21:49,990
Seguiremos en esta frecuencia.

357
00:21:51,490 --> 00:21:54,170
Harm, tenemos una célula de tormenta por delante a las 15
millas.

358
00:21:54,790 --> 00:21:59,210
Washington Center, Navy 241 solicitando
desviación hacia el oeste por climatología.

359
00:21:59,490 --> 00:22:00,710
Marina 241.

360
00:22:04,540 --> 00:22:06,200
Roger. Ven a la izquierda 30.

361
00:22:06,900 --> 00:22:08,560
Viniendo a la izquierda 30 grados.

362
00:22:11,600 --> 00:22:15,080
Tenemos otro a 20 millas. en uno
minuto, tendrás que volver enseguida

363
00:22:15,080 --> 00:22:16,360
grados. Entendido.

364
00:22:16,980 --> 00:22:20,000
Patines, recalcular combustible al llegar a
destino.

365
00:22:21,540 --> 00:22:22,720
4.000 libras.

366
00:22:23,300 --> 00:22:25,000
180 millas, no hay problema.

367
00:22:25,260 --> 00:22:26,260
Mantenme honesto.

368
00:22:28,660 --> 00:22:31,740
Parece que vamos a tener que correr.
el guantelete.

369
00:22:36,810 --> 00:22:37,810
¿Sólo haces eso?

370
00:22:38,050 --> 00:22:39,530
Negativo. ¿Qué pasó?

371
00:22:40,650 --> 00:22:41,650
No lo sé.

372
00:22:52,650 --> 00:22:53,710
De positivo a positivo.

373
00:22:53,950 --> 00:22:54,950
Eso es lo que estoy haciendo.

374
00:22:55,290 --> 00:22:56,249
Ah, oye.

375
00:22:56,250 --> 00:22:57,750
Bueno, tal vez no.

376
00:22:58,210 --> 00:23:00,630
Eh, mira, ¿podrías darte prisa? estoy dando un
conferencia por toda la ciudad.

377
00:23:00,870 --> 00:23:01,870
¿En realidad? ¿Qué tema?

378
00:23:01,990 --> 00:23:02,990
Hablar en público.

379
00:23:03,170 --> 00:23:04,610
¿Sabes algo sobre tostadas?

380
00:23:04,810 --> 00:23:05,810
Por favor.

381
00:23:07,389 --> 00:23:08,550
Está bien, inténtalo.

382
00:23:14,550 --> 00:23:15,750
Tengo una luz roja.

383
00:23:15,950 --> 00:23:17,250
Filtro del sistema de iluminación.

384
00:23:18,030 --> 00:23:19,190
Desactivar el mantenimiento de altitud.

385
00:23:19,490 --> 00:23:22,750
Hay baches aquí afuera, Harv. Estás seguro de que
¿Quieres volarla por tu cuenta? No hay elección.

386
00:23:26,650 --> 00:23:28,870
Bien, dame la ruta más directa a
Andrés.

387
00:23:30,470 --> 00:23:32,630
Mirando a la madre de toda tormenta
células, Marcos.

388
00:23:32,970 --> 00:23:35,010
Bueno, no podemos saltarlo. Estamos bajos
oxígeno.

389
00:23:35,230 --> 00:23:39,310
Tendremos que rodearlo antes de que podamos.
Vuelve al 331 y Andrews. ¿Cuánto tiempo?

390
00:23:39,610 --> 00:23:40,930
Velocidad de avance 500 nudos.

391
00:23:41,930 --> 00:23:44,350
Calcule 16 minutos en nuestro puerto actual.

392
00:23:49,990 --> 00:23:50,990
Disculpe.

393
00:23:51,350 --> 00:23:52,350
Renée.

394
00:23:52,970 --> 00:23:54,110
Hola. Hola.

395
00:23:56,230 --> 00:23:57,370
¿Puedo tomar tu abrigo?

396
00:23:57,630 --> 00:23:58,630
Seguro.

397
00:24:05,189 --> 00:24:06,670
Bueno, recién estamos comenzando.

398
00:24:07,250 --> 00:24:08,250
Bien.

399
00:24:10,990 --> 00:24:12,190
¿Quieres un poco de champán?

400
00:24:12,610 --> 00:24:13,770
Seguro. Vale, genial.

401
00:24:14,170 --> 00:24:15,210
¿Has hablado con Harm?

402
00:24:16,170 --> 00:24:17,170
No.

403
00:24:17,550 --> 00:24:18,550
¿Has hablado con él?

404
00:24:19,130 --> 00:24:20,830
No. ¿Por qué me llamaría?

405
00:24:21,990 --> 00:24:22,990
Eh,

406
00:24:23,210 --> 00:24:25,710
Te senté al lado de Tyner. Oh, es divertido.

407
00:24:26,050 --> 00:24:27,730
Sí, él tampoco está aquí.

408
00:24:28,830 --> 00:24:32,090
Pero conoces a todo el mundo, así que... yo sí.

409
00:24:34,350 --> 00:24:36,490
Entonces, ¿estás listo para mañana?

410
00:24:36,690 --> 00:24:37,690
Sí, por supuesto.

411
00:24:39,250 --> 00:24:40,270
Ya no falta mucho.

412
00:24:40,930 --> 00:24:43,330
No, 13 horas y 27 minutos.

413
00:24:43,610 --> 00:24:44,610
28.

414
00:24:48,910 --> 00:24:50,670
Vamos por ese champán. Sí, sigue adelante.

415
00:24:54,210 --> 00:24:55,350
PC1 perdido.

416
00:24:55,550 --> 00:24:58,210
Apague el patio de la cocina enrollable.
sistema de estabilización.

417
00:24:58,610 --> 00:25:02,530
Vuelve a ponerlo en camino directo a
Andrés. No puedo pasar directamente

418
00:25:03,280 --> 00:25:05,960
Cambie el rumbo a 305. De esa manera
iniciar la celda.

419
00:25:06,160 --> 00:25:10,080
Consulte con el Centro Washington. Washington
Centro, aquí Marina 241.

420
00:25:10,340 --> 00:25:13,140
Estamos experimentando un vuelo serio.
problemas de control.

421
00:25:13,620 --> 00:25:15,940
Roger, 241. ¿Está usted declarando una
emergencia?

422
00:25:16,320 --> 00:25:17,640
No en este momento, Centro.

423
00:25:18,140 --> 00:25:20,940
Roger, 241. Contacto de radar negativo.

424
00:25:21,220 --> 00:25:22,460
Estado de posición y altitud.

425
00:25:23,140 --> 00:25:24,220
Posición desconocida.

426
00:25:24,720 --> 00:25:28,020
Aproximadamente 120 náuticos al sureste de
Andrés.

427
00:25:28,360 --> 00:25:30,160
Altitud 10.000.

428
00:25:33,290 --> 00:25:34,430
Más cerca, Washington Center.

429
00:25:34,630 --> 00:25:38,110
¿Cuáles son tus intenciones, 241? A
Continúe hacia Andrews.

430
00:25:38,450 --> 00:25:39,710
Nos vemos cuando llegues aquí.

431
00:25:39,930 --> 00:25:41,470
Te haré cumplir con eso. Afuera.

432
00:25:44,570 --> 00:25:46,150
Departamento de la ciudad, aquí el 241.

433
00:25:46,510 --> 00:25:50,330
Hemos perdido PC -1 y estamos experimentando
Problemas en el sistema de control de vuelo. Encima.

434
00:25:50,550 --> 00:25:51,790
Roger. ¿Cuál es tu posición?

435
00:25:52,450 --> 00:25:55,170
A las 10, nuestra posición es 3832.

436
00:25:56,070 --> 00:25:57,070
241, ¿copias?

437
00:25:57,890 --> 00:25:58,950
241, ¿copias?

438
00:26:01,050 --> 00:26:02,390
Llame nuevamente al transpondedor.

439
00:26:05,400 --> 00:26:06,400
Señal IFS, señora.

440
00:26:06,780 --> 00:26:07,780
Están fuera del alcance.

441
00:26:10,180 --> 00:26:11,180
Maloliente.

442
00:26:13,200 --> 00:26:14,200
Eh, tú.

443
00:26:14,420 --> 00:26:17,600
No, estoy buscando a Bud y Harriet.
Se fueron al mismo tiempo que nosotros.

444
00:26:18,160 --> 00:26:20,340
¿Los llamaste? No responder a sus
teléfono celular.

445
00:26:20,680 --> 00:26:21,900
Quizás se fueron a casa primero.

446
00:26:22,600 --> 00:26:24,220
No, acabo de hablar con la niñera.

447
00:26:25,680 --> 00:26:27,500
Sarah no se enamoró de ti de inmediato,
¿ella?

448
00:26:29,540 --> 00:26:30,540
No.

449
00:26:30,660 --> 00:26:32,180
¿Le gustaste siquiera al principio?

450
00:26:33,820 --> 00:26:34,820
No, no lo creo.

451
00:26:35,180 --> 00:26:36,500
¿Tienes ese efecto en todos?

452
00:26:38,620 --> 00:26:39,620
Probablemente.

453
00:26:42,460 --> 00:26:43,460
Yo también.

454
00:26:44,560 --> 00:26:45,760
No, no lo creo.

455
00:26:47,760 --> 00:26:50,180
Eres una joven hermosa e interesante.
señora.

456
00:26:51,320 --> 00:26:53,580
Soy un dolor precoz en el trasero.

457
00:26:54,140 --> 00:26:57,460
Mac pidió otra chica como mentora,
pero me la dieron porque sabian

458
00:26:57,460 --> 00:26:58,460
No toleraría mis tonterías.

459
00:26:59,360 --> 00:27:01,100
Es bueno saber que tenemos algo en
común.

460
00:27:04,150 --> 00:27:05,210
Gracias por el aliento.

461
00:27:05,470 --> 00:27:06,470
De nada.

462
00:27:06,650 --> 00:27:09,650
Oye, somos amigos.

463
00:27:10,510 --> 00:27:11,950
Mientras la ames.

464
00:27:13,530 --> 00:27:14,810
El trato más fácil que jamás haya hecho.

465
00:27:19,270 --> 00:27:24,110
¿Dónde están? Media 250 millas, señor.
Hemos perdido contacto por radar y con IFFC.

466
00:27:25,530 --> 00:27:26,530
¿Cómo pasó esto?

467
00:27:27,090 --> 00:27:28,870
La tormenta avanza más rápido de lo previsto, señor.

468
00:27:30,270 --> 00:27:31,650
Gracias, comandante. Eso será todo.

469
00:27:31,890 --> 00:27:32,890
Adiós, señor.

470
00:27:34,730 --> 00:27:36,030
Jefe, este es el capitán.

471
00:27:36,450 --> 00:27:38,430
Asignar tripulaciones aéreas para búsqueda y rescate.

472
00:27:38,830 --> 00:27:42,710
Prepárese para lanzar un Seahawk y un Viking
en mi señal.

473
00:27:43,130 --> 00:27:44,130
Sí, señor.

474
00:27:49,710 --> 00:27:50,710
¡Revit!

475
00:27:52,210 --> 00:27:53,210
¡Está haciendo clic!

476
00:27:53,370 --> 00:27:54,370
¡Sigue intentándolo!

477
00:27:57,590 --> 00:27:58,590
¡De nuevo!

478
00:28:02,770 --> 00:28:03,930
No tenemos nada más que...

479
00:28:04,200 --> 00:28:06,360
a nuestro alrededor. Perdiendo VC2.

480
00:28:07,300 --> 00:28:09,400
Gates vuela como un barril de maldición.

481
00:28:09,980 --> 00:28:11,360
Vuelva a comprobar el clima de Oceana.

482
00:28:11,640 --> 00:28:15,060
Este es el techo de reporte de Oceana Metro
y visibilidad cero.

483
00:28:15,420 --> 00:28:17,100
El campo está cerrado. Se van.

484
00:28:17,420 --> 00:28:20,900
El río Pax está 50 millas más cerca que
Andrés. Ya comprobando.

485
00:28:21,360 --> 00:28:24,180
Este es el informe de Pax River Metro
Techo y visibilidad cero.

486
00:29:31,660 --> 00:29:36,700
Bridge Combat, tenemos una emergencia
señal 300 millas al noroeste rumbo 3 -4

487
00:29:37,240 --> 00:29:39,800
Entendido, comandante. mantenme informado
de cualquier cambio de estatus.

488
00:29:40,700 --> 00:29:41,700
Sí, sí, señor.

489
00:29:41,820 --> 00:29:45,160
Vaya directo al curso 3 -4 -5. Todo
motores por delante, dos tercios.

490
00:29:45,460 --> 00:29:49,120
Timón estándar derecho, firme en el rumbo.
3-4-5. Todos los motores adelante, dos tercios.

491
00:29:49,260 --> 00:29:50,059
Sí, señor.

492
00:29:50,060 --> 00:29:54,520
Air Ops, notifique a la FAA y a la Guardia Costera
que estamos comenzando la búsqueda y rescate

493
00:29:54,520 --> 00:29:57,860
operaciones. Y consigue la caja de aire y
remos para encontrarme en el CIC.

494
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
para tu supervivencia.

495
00:31:38,960 --> 00:31:45,160
una vez más para brindar en honor de
nuestra pareja. Así que he recargado tu

496
00:31:45,160 --> 00:31:49,320
con las cosas buenas. Así que por favor
levántelos en un saludo al Sr. Grumby y

497
00:31:49,320 --> 00:31:50,840
su futura esposa, Sarah.

498
00:31:52,960 --> 00:31:54,200
¿Puedo continuar, señor?

499
00:31:55,900 --> 00:31:56,900
Seguro.

500
00:31:59,460 --> 00:32:01,460
Gracias.

501
00:32:11,980 --> 00:32:17,720
Pasé gran parte de este año tratando de
descubrir por qué las cosas suceden de la manera

502
00:32:17,720 --> 00:32:18,720
hacer.

503
00:32:19,820 --> 00:32:21,420
Bueno, no tengo idea.

504
00:32:23,680 --> 00:32:30,660
Pero sí sé que hace cuatro años, el
Almirante

505
00:32:30,660 --> 00:32:37,260
me asignó acompañar al entonces Mayor
McKenzie y el teniente comandante Rabb

506
00:32:37,260 --> 00:32:38,460
hacia el Seahawk.

507
00:32:39,340 --> 00:32:44,980
Cuando nunca le dije a nadie, ¿fue ese mi
mi hermano estuvo en la ciudad ese fin de semana y

508
00:32:44,980 --> 00:32:46,040
Tenía que ir a un concierto.

509
00:32:46,800 --> 00:32:53,320
Pero no pude encontrar una persona para llevar
mi lugar en ese viaje en portaaviones, y, bueno,

510
00:32:53,440 --> 00:32:57,160
Mikey tuvo que ir al concierto por
él mismo, y tuve que salir a la

511
00:32:57,260 --> 00:32:59,440
donde conocí a Harriet.

512
00:33:03,000 --> 00:33:07,520
Coronel, haga el suyo como...

513
00:33:07,770 --> 00:33:12,230
Cualquier unión correcta en este planeta era una
cuestión de destino.

514
00:33:52,560 --> 00:33:54,060
Esta es la última posición conocida,
Capitán.

515
00:33:54,260 --> 00:33:55,320
Están a 10.000 pies.

516
00:33:55,560 --> 00:33:56,359
Está bien.

517
00:33:56,360 --> 00:33:59,700
Describe un arco por aquí de 50 millas.
es donde comenzaremos nuestra búsqueda.

518
00:34:00,160 --> 00:34:03,940
Jefe, notifique a la Guardia Costera, a la FAA y
Airlant. Soy el comandante en escena.

519
00:34:04,340 --> 00:34:05,340
Sí, sí, señor.

520
00:34:05,600 --> 00:34:07,460
Quiero que encabeces esto de una manera
Vikingo.

521
00:34:08,120 --> 00:34:09,120
Entendido, jefe.

522
00:35:40,170 --> 00:35:41,570
Oh

523
00:35:58,490 --> 00:35:59,490
Estás aquí.

524
00:36:00,970 --> 00:36:01,970
Salud.

525
00:36:04,810 --> 00:36:06,990
Qué hermoso, amigo.

526
00:36:07,390 --> 00:36:08,390
Inspirador.

527
00:36:08,970 --> 00:36:10,210
Eso estuvo lindo, amigo.

528
00:36:10,670 --> 00:36:12,990
Sí, bien hecho. Y brindo por mañana.

529
00:36:13,210 --> 00:36:14,210
Salud.

530
00:36:15,110 --> 00:36:18,630
¿Le gustaría al Almirante agregar algo?

531
00:36:24,860 --> 00:36:29,580
Pasaré con el Capitán.
Ingalls, un capitán a bordo del portaaviones de

532
00:36:29,580 --> 00:36:34,400
Patricio Hendrick. El comandante Rabb y su
Rio, teniente Hawks, se metió en algunos

533
00:36:34,400 --> 00:36:36,880
problemas en un bingo para Andrews.

534
00:36:37,980 --> 00:36:40,320
Se creía que habían caído en
mar.

535
00:36:50,800 --> 00:36:52,400
¿Por qué estarían volando en este
¿el clima?

536
00:36:53,340 --> 00:36:56,940
Casi estoy tratando de regresar en el tiempo
con la ceremonia.

537
00:37:02,680 --> 00:37:05,460
Comandante Lawson, esto informa
Condiciones de deterioro, señor.

538
00:37:05,880 --> 00:37:09,560
El techo ha bajado 200 pies, bajando el nivel del mar.
se hincha a 25 pies y sigue subiendo.

539
00:37:10,000 --> 00:37:12,700
Las cosas empeoran mucho, pero es posible que tengamos
esperar hasta que este tiempo mejore.

540
00:37:13,420 --> 00:37:16,340
¿El almirante está al tanto de esto, capitán? yo
Le dije que lo mantendría informado.

541
00:37:16,860 --> 00:37:18,320
Dios todopoderoso y misericordioso.

542
00:37:19,250 --> 00:37:24,310
Mientras esperamos el destino de nuestros camaradas,
pide, con la ayuda de tus ángeles,

543
00:37:24,410 --> 00:37:30,430
que tu guíes y protejas comandante
Rabb y el teniente Hawks de todos

544
00:37:30,590 --> 00:37:34,870
daño o lesión, y llevarlos de manera segura
casa.

545
00:37:35,970 --> 00:37:36,970
Amén.

546
00:37:37,670 --> 00:37:38,670
Amén.

547
00:37:39,370 --> 00:37:41,990
¿Dónde podemos enchufar eso?

548
00:37:42,330 --> 00:37:44,790
Allí, encima del stand. Genial, y
¿El altavoz funciona?

549
00:37:45,150 --> 00:37:46,150
Sí, señora.

550
00:37:46,299 --> 00:37:48,940
Por un lado, el capitán nos devuelve la llamada, señor.
Si le pides que ponga su

551
00:37:48,940 --> 00:37:52,200
comunicaciones en el 21 MC, podemos escuchar
¿Qué está pasando?

552
00:37:52,740 --> 00:37:53,740
Bueno.

553
00:37:55,420 --> 00:37:56,420
Yo lo ayudaré.

554
00:37:58,840 --> 00:37:59,840
Espere, coronel.

555
00:38:00,020 --> 00:38:01,020
Sí, claro.

556
00:38:01,120 --> 00:38:02,140
Él lo logrará.

557
00:38:02,900 --> 00:38:03,940
Lo ha hecho en el pasado.

558
00:38:04,500 --> 00:38:06,080
Ahora tiene una razón aún mejor.

559
00:38:07,700 --> 00:38:09,020
Tiene a alguien en su vida.

560
00:38:18,160 --> 00:38:19,180
Tienen algo, almirante.

561
00:38:19,560 --> 00:38:24,300
Coordenadas. 38 grados, 37 minutos
latitud norte.

562
00:38:25,980 --> 00:38:30,280
74 grados, 34 minutos de longitud oeste.

563
00:38:30,920 --> 00:38:32,240
De vuelta al avión SAR.

564
00:38:32,600 --> 00:38:33,880
Sí, señor. El clima está empeorando.

565
00:38:34,120 --> 00:38:36,140
Chopper podría estar fuera de la caja fuerte
sobre de recuperación.

566
00:38:36,440 --> 00:38:38,580
Lo reevaluaremos cuando lleguemos al
equipo. Entendido.

567
00:38:49,040 --> 00:38:50,040
Ten cuidado, Paddle.

568
00:38:50,380 --> 00:38:52,840
Sí, señor. Voy a tirar bengalas para
el ángel.

569
00:38:55,260 --> 00:38:58,020
Viking 304, este es Ángel 21.

570
00:38:58,320 --> 00:38:59,320
¿Cuál es tu ubicación?

571
00:38:59,860 --> 00:39:01,180
Estoy justo aquí, Ángel.

572
00:39:01,840 --> 00:39:03,140
Te daré vectores.

573
00:39:03,760 --> 00:39:04,920
Rumbo 350.

574
00:39:06,200 --> 00:39:07,200
Tres millas.

575
00:39:07,560 --> 00:39:08,560
Roger, vikingo.

576
00:39:12,200 --> 00:39:13,880
Escritorio municipal, tengo la bengala.

577
00:39:18,570 --> 00:39:19,650
Estoy encima de esto ahora.

578
00:39:23,150 --> 00:39:25,190
Este es el capitán. ¿Qué tiempo hace?

579
00:39:25,870 --> 00:39:27,350
El techo es de 100 pies.

580
00:39:27,650 --> 00:39:29,250
El pozo tiene ahora unos 30.

581
00:39:29,970 --> 00:39:31,550
¿Qué suerte se siente, teniente?

582
00:39:32,810 --> 00:39:34,150
Pedazo de pastel, Capitán.

583
00:39:58,300 --> 00:39:59,300
Señor,

584
00:40:02,400 --> 00:40:04,260
Teniente Hawks, señor. Ella está a bordo.

585
00:40:04,720 --> 00:40:06,400
¿Alguna señal del comandante Rapp?

586
00:40:06,940 --> 00:40:08,440
No, señor. Déjame preguntarle al teniente.

587
00:40:08,660 --> 00:40:10,080
Es el comandante el que está ahí abajo.

588
00:40:10,360 --> 00:40:11,740
¿Viste al comandante Rapp?

589
00:40:14,460 --> 00:40:17,620
Comandante Hawks, ¿vio al comandante?
¿Expulsión de Rapp, señor?

590
00:40:18,240 --> 00:40:20,040
¿Alguna especulación sobre dónde está?

591
00:40:20,400 --> 00:40:22,620
Es difícil decirlo, señor. Lo golpearon
tarde.

592
00:40:23,790 --> 00:40:24,790
millas en cualquier dirección.

593
00:40:27,510 --> 00:40:28,510
¿Qué pasa, Ángel?

594
00:40:28,710 --> 00:40:31,070
Nos están presionando, Skipper.

595
00:40:32,130 --> 00:40:33,810
¿Puedes mantenerla en el aire?

596
00:40:34,150 --> 00:40:35,810
Lo estoy intentando, señor. Lo estoy intentando.

597
00:40:38,150 --> 00:40:41,830
Si puedo, hago otro barrido del área.
antes de que lo dejemos.

598
00:40:42,410 --> 00:40:43,450
Entendido, capitán.

599
00:40:43,670 --> 00:40:46,130
Patrón, en esas condiciones, el
El comandante podría estar a unos cientos de metros.

600
00:40:46,130 --> 00:40:47,130
lejos.

601
00:40:47,830 --> 00:40:49,750
Ha identificado el problema, coronel.

602
00:40:50,570 --> 00:40:52,530
Esas condiciones son peligrosas para todos.

603
00:40:53,040 --> 00:40:57,540
Señor, con el debido respeto... Arriesgarse a
Toda la tripulación para un superviviente no es...

604
00:40:57,540 --> 00:40:59,000
Este es el almirante Chegwood, capitán.

605
00:40:59,420 --> 00:41:01,080
Nadie te está culpando.

606
00:41:01,280 --> 00:41:02,520
¿Cuándo lanzaréis de nuevo?

607
00:41:03,020 --> 00:41:04,500
Cuando el tiempo mejore, señor.

608
00:41:05,800 --> 00:41:07,400
Gracias, Capitán. Continuar.

609
00:41:07,960 --> 00:41:08,960
Sí, sí, señor.

610
00:41:25,390 --> 00:41:26,390
¿Estás bien?

611
00:41:28,490 --> 00:41:30,470
Estoy bien, Mick. solo necesito algo de tiempo
solo.

612
00:41:32,810 --> 00:41:34,970
Mira, si encontraron patines, encontrarán
daño.

613
00:41:36,190 --> 00:41:37,190
Vuelve a salir, Sara.

614
00:41:38,090 --> 00:41:39,910
Deberías estar con aquellos que aman y
apoyarte.

615
00:41:41,790 --> 00:41:42,790
Sara.